El siguiente es el modo que utilicé para instalar el editor de vídeo jahshaka en Debian Lenny i386.

Primero hay que agregar al sources.list la linea del repositorio de jahshaka:

deb http://repo.jahshaka.org/ubuntu/dapper/ binary-i386/

para los que tengas entre los repositorios el de elive

deb http://www.vobcopy.org/mirror/elive/ elive main efl elive

este trae una versión de jahshaka que no pude hacer trabajar, así que hay que forzar la versión del paquete a la 2.0 que es la del repositorio propio, o mejor aún comentar la linea del elive, ya que a veces da error de paquete roto.

Luego de agregar la linea y comentar la de elive en caso de que la tengas, actualizas:

aptitude update

o recargar en synaptic

listo! ya puedes instalar jahshaka, aptitude install jahshaka, o seleccionalo en el synaptic o como prefieras, inicialmente no me dio problemas de dependencias, pero por si acaso este es mi sources.list

# Line commented out by installer because it failed to verify:
deb http://security.debian.org/ etch/updates main contrib
# Line commented out by installer because it failed to verify:
deb-src http://security.debian.org/ etch/updates main contrib
deb http://ftp.br.debian.org/debian/ testing main
deb-src http://ftp.br.debian.org/debian/ testing main
# deb http://www.vobcopy.org/mirror/elive/ elive main efl elive  
deb http://www.debian-multimedia.org/ testing main

#jmax
# deb http://piem.homeip.net/~piem/debian/ binary/

#pd pdp pidip
# deb http://sindominio.net/~caedes/debian/ unstable main  
# deb ftp://ftp.nerim.net/debian/ unstable main  

#java y otros propietario debian
deb http://mirrors.kernel.org/debian/ testing main contrib non-free

#arduino
deb http://128.238.56.50/debian/ binary/
deb http://debian.lcs.mit.edu/debian/ stable main contrib non-free

#unoficial debian
deb http://ftp.debian-unofficial.org/debian/ testing main contrib non-free restricted
deb-src http://ftp.debian-unofficial.org/debian/ testing main contrib non-free restricted

#wine
deb http://wine.budgetdedicated.com/apt/ etch main
deb-src http://wine.budgetdedicated.com/apt/ etch main

#virtualBox
deb http://www.virtualbox.org/debian/ etch non-free

#jahshaka
deb http://repo.jahshaka.org/ubuntu/dapper/ binary-i386/

si te llega a dar problemas con el paquete libmlt, puedes forzar la instalación, aunque debes tener instalado o instalar libmlt 0.2.3 y libmlt++ 0.2.3.

ahora prueba en el terminal con jahshaka, seguramente dará problemas ya que la versión del libmlt que requiere es 0.2.2, eso se soluciona fácilmente haciendo vínculos a los archivos que tenemos.

cd /usr/lib
ln -s libmlt++.so.0.2.3 libmlt++.so.0.2.2
ln -s libmlt++.so.0.2.3 libmlt++.so.0.2.2