Hola!!
Como sugerencia y real eficacia contra el spam puedo recomendarte:
SpamAssassin
Dado que tienes tus cuentas de correo en otro servidor, lo que necesitas supongo es un filtro local.
A decir verdad, lo que realmente necesitas de SpamAssassin es el modulo SingleUserUnixInstall (
http://wiki.apache.org/spamassassin/Sin ... nixInstall ) que es, como su nombre indica, para "Solo Usuario".
Ademas, deberias leer algunas notas importantes sobre los innovadores metodos anti spam, como por ejemplo el de Winer ( los cuales se vienen implementando en programas como MT-Blacklist y WordPress)
Si el tema es realmente serio y dispones de dinero, o sea que se trata de trabajo e ingresos que proteger, deberias echarle un vistazo a los equipos Barracuda.
En mi trabajo usamos Barracuda Spam Firewall 200 (el mas chico de la serie) con resultados excelentes.
Saludos