Una traduccion de cierta manera como refiere pendulo, seria una "copia fiel en espanyol" de el manual.

Lo que aqui se esta haciendo es : "UN manual en castellano de Kubuntu basado en el ingles".

Simplificando: LA diferencia entre los dos conceptos es qe el segundo nos da la libertad de agregar algun contenido que consideremos pertinente ( o remover alguno ), cosa que no nos da el concepto de traduccion.

Saludos

Pues luego de empezada la traduccion, me fui dando cuenta que el documento tiene potencial para poder crecer un poco mas. Entonces la intencion era tambien que (dentro o fuera del proyecto) el mismo se ampliara y se mejorara.

EDIT: Para no complicar las cosas, mejor dicho, para facilitarle la vida a los traductores. Provean sus traducciones en texto plano, dejando una aclaracion donde irian las fotos, por ejemplo:



Yo me encargo de darle la estructura de html. En particular, ya tengo listo hasta la parte 5 del capitulo 3 (System).

Si ya lo hicieron en html, igual sirve.

Como nuestro jefe mande!

Por cierto, respecto a lo de la transcripción, hay un problema, si se traduce fielmente 100% del ingles al español, perdemos en comprensión, por ejemplo en la descripcion de amaroK ponia que era sexy, como puede ser un reproductor sexy?? Me parecio mas correcto poner atractivo... y asi con ciertas cosillas xD

Si claro, una traducción de un idioma a otro no puede ser literal, debe adaptarse a la semántica y estructura gramatical del idioma al que se traducirá



Salu2

Está bien claro, y me parece muy bien la apreciación de Shadow450, en el original decía sexy y aunque me pareció disparatado pero no lo cambié. Por eso se dice que en la unión está la fuerza.

Ya está la parte 6 del capitulo 3. Solo falta una que haré mañana. En esta parte he dejado cosas en rojo porque no estoy seguro de hacerlo bien.
http://www.sabelotodo.org/publico/

Bueno, yo me voy a encargar de las partes 10 al 13 del capitulo 3, asi aceleramos el proceso.

Quedarian las partes 8 y 9.

EDIT: Bueno agrege las partes 8 y 9. Ya esta hecho, cuando termine de pasar a html lo subo a algun lado para que se vea lo que necesita correccion,

Bien, yo me encargo de las partes 8 y 9




Salu2

Noooo, ya empeze con las partes 8 y 9!!!!

Faltaria solamente que alguien revise lo de pendulo.

Auch!! Bueno si ya lo tenes listo pasamelo por msn, ahora te agrego...

Ups........bueno, me avisas entonces que falta jejejeje



Salu2

Hay una cosa sobre palm pilot que pendulo no pudo traducir en la parte 6 y toda la parte 7.

Estuve mirando la parte 7 y es un horror, tiene mas de 2 megas en imagenes. El que la traduzca que no se preocupe que despues yo me encargo de cambiarles el tamaño...

Bueno pues toda la parte 3 al rar !!
Revisada y corregida, partes en rojo quitadas [/img]

Por que usas rar???

NO podrias usar algun algoritmo de compresion que no fuera propietario ??

( se que existe el unrar, pero tar.bz2 da mejores resultados no lo crees?? ).

Saludos

Pues si te digo la verdad es porque asi puedo mirarlo mejor en Windows, por culpa de mis hermanos tengo los 2 sistemas instalado...
Y si tar.bz2 es mucho mejor la proxima vez usaré este jajaja

Yo uso 7zip, existe tanto para win como para linux...
Nunca use un tar en win..

Luego cuando escribamos la CONSTITUCION/MANIFIESTO del proyecto pondremos algunas pautas, asi estamos todos contentos y no hay sorpresas...