Saludos.
Bien, pues en estos momentos me
supongo que Mandriva 2010 ya viene con KDE 4, por lo que quizá la respuesta mas adecuada a tu respuesta seria esta: Hay documentación oficial.
Un ejemplo de ello es esta pagina (en ingles):
http://www.kde.org/announcements/4.0/desktop.php
En resumidas cuentas que te dice? Facil, clic derecho a una ventana y hay una opción de opacidad, es la transparencia, pero afecta a toda la ventana (no solo el marco), pero otro punto que indica la pagina es que en la configuración de KDE debe de venir una opción de efectos, y hay hay mas detalles sobre los efectos. Esta área me imagino que es algo como el Centro de Control de KDE 3.5.X (o KDE Classic como algunos han comenzado a llamarlo). Para buscar mas concretamente la sección de efectos de KDE4 en el link que te doy, busca la sección "Desktop Effects", hay encontraras un poco mas de información oficial.
Otra opción que tienes es la de usa Google, puedes buscar con estas palabras (sin comillas):
"kde 4 transparency"
Quisiera poder ayudarte mas, pero actualmente aun uso KDE 3. Al menos en KDE 3 la opción de transparencia es muy obvia, clic derecho al marco de una ventana, configurar el comportamiento de la ventana, y de la ventana que te abre, es una opción llamada "Translúcido", lo activas, te dice que es experimental (no hay problema), aceptas, cambiar las opciones que quisieras, aplicas, aceptas y vuelves a entrar a tu sesión y listo, transparencias en KDE 3.
Se que KDE 4 si puede tener efectos de transparencia como windows 7, o como Compiz/Beryl/Compiz Fusion, además de efectos que solo estos te proporcionaban (he visto imágenes y videos), pero no conozco por experiencia como activarlos.
