Buenas, si que debe ser posible, yo creo recordar haber visto pantallazos de gnome con transparencias. Creo que con algo de XOrg.
En este foro ya se ha hablado de esto, mira
aquí
Y sobre todo busca en Google, que seguro acabas encontrando
Mi Blog
Web de Linux