Requisitos previos: Se requiere python2, en python3 este plugin no trabaja correctamente, en mi caso me hizo falta tener instalada la librería libthunarx-2-dev, si se les requiere deben instalarla.
Vamos a la web del plugin y nos lo descargamos, lleva por nombre thunar-dropbox-0.2.0.tar.bz2
Una vez bajado lo descomprimimos, la carpeta resultante la situamos donde queramos y entramos a ella desde una terminal. Click derecho, abrir terminal aquí.
Procedemos a la instalación ejecutando estas 3 órdenes:
Código: Seleccionar todo
./waf configure --prefix=/usr
./waf build
sudo ./waf install
Y aquí lo vemos en acción.

Nota: En algunas distribuciones este plugin puede venir en sus repositorios.
Un saludo.