Reglamento general de los foros   •   FAQ   •   Buscar en el foro •  Registrarse | Iniciar sesión 



Portada » Foros Linux » Filosofía y conocimiento » Documentación


Nuevo tema Responder al tema
 [ 7 mensajes ] 
Patrocinadores

Autor
Buscar:
Mensaje

Desconectado
Forista Nuevo
Forista Nuevo
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Ene 02, 2008 8:00 am
Mensajes: 6

Nota Publicado: Mar Feb 12, 2008 8:41 pm 
Arriba  
Como puedo ayudar a la comunidad de software libre traducioendo documentación.

saludos. Dios les bendiga, y gracias de antemano.

_________________
Hola, soy "Ahora", porque me gustaría vivir el ahora. Utilizo un Ubuntu y tengo un nuevo PC.

 Perfil  

Desconectado
Forista Medio
Forista Medio
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Ene 16, 2008 8:00 am
Mensajes: 127
Ubicación: Chilangolandia

Nota Publicado: Mar Feb 12, 2008 10:21 pm 
Arriba  
Pero quieres ayudar a hacer las traducciones de la documentación de Linux o GNU, o de que software quieres hacer traducciones?

Por que existe mucho software libre que tiene que tener una documentación decente...

_________________
.:: Guias Joomla ::.
[[ Mundo Cyberpunk ]]
<Directorio>Aprendetelo! es GNU/Linux

 Perfil WWW  

Desconectado
Forista Legendario
Forista Legendario
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Dic 07, 2007 8:00 am
Mensajes: 2107
Ubicación: /dev/Argentina/buenos aires

Nota Publicado: Mié Feb 13, 2008 1:01 am 
Arriba  
puedes unirte a muchas comunidades y ellos te van a dar "trabajo" concreto para que traduscas, pero tienes que ganarte un lugar, no cualquier puede traducir cosas porque si y va a ser levantado en una comunidad o en un software. por lo pronto felicitaciones por querer ayudar a esta gigante familia :)

 Perfil WWW  

Desconectado
Forista Ancestral
Forista Ancestral
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Ago 09, 2006 7:00 am
Mensajes: 4531
Ubicación: Táchira - Venezuela

Nota Publicado: Mié Feb 13, 2008 2:33 am 
Arriba  
puedes traducir wikis tambien o los faq de x aplicaciones saludos!

_________________
Linux User #432922 ~ Linux Machine #390497
Gentoo 13.0 | ~amd64 | i3 improved | Github | dotfiles | Identi.ca | Twitter
irc.freenode.net | /join #gnu/linuxOS

 Perfil  

Desconectado
Forista Distinguido
Forista Distinguido
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Mar 31, 2006 8:00 am
Mensajes: 1066

Nota Publicado: Mié Feb 13, 2008 3:13 am 
Arriba  
Aquí mismo en Espacio Linux hay un foro de traducciones, entra ahí y haz tu sugerencia, Quizás motives a los administradoress a "descongelar" el foro.

 Perfil  

Desconectado
Forista Ancestral
Forista Ancestral
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Ene 27, 2005 8:00 am
Mensajes: 4646
Ubicación: México

Nota Publicado: Mié Feb 13, 2008 4:43 am 
Arriba  
Ahora escribió:
Como puedo ayudar a la comunidad de software libre traducioendo documentación.

saludos. Dios les bendiga, y gracias de antemano.



1. saber leer y escribir en ingles y español

2. conocer el programa a traducir su documentación, y o conocer tecnisismos de GNU/Linux

3. abrir cualquier programa de tu distro y ver su documentación, si no hay en español, con ese empieza

4. antes de empezar, visita el sitio oficial en busca de documentación y como traducir para dicho proyecto

5. si existe un encargado del proyecto, comunicarse con él y solicitar unirse al grupo, aunque es mejor cuando ya se tiene algo empezado, y no simplemente llegar y decir "quiero traducir"

6. comprometerse con dicho proyecto, y no dejarlo apenas se empieza, o a medias o con mala traducción, al igual que programar, traducir requiere de depuración, por lo que una vez liberada la primera traducción habra que revisarla buscando errores de dedo, de traduccón, etc

7. si buscar en tu menu no da resultados porque todos los documentos ya estan traducidos, unete a proyectos como TLPD, o wikis en los sitios oficiales de cada programa o distro.


algo importante a tomar en cuenta es que no todas las distros incluyen toda la documentación, asi que primero asegurate de instalar todos los documentos para asi estar seguro de lo que no esta traducido y no trabajar en vano.

_________________
Reglamento del foro| Escribe correctamente| Mandriva 2006 Docs

 Perfil WWW  

Desconectado
Forista Mayor
Forista Mayor
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Mar 17, 2004 8:00 am
Mensajes: 986
Ubicación: Caracas - Venezuela

Nota Publicado: Mié Feb 13, 2008 7:51 pm 
Arriba  
Saludos,

creo que este post debería de estar en la sección de documentación y no en la de desarrollo web :)

_________________
Usuario Linux #397558
http://www.joserafael.com.ve

 Perfil WWW ICQ YIM  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
 [ 7 mensajes ] 
Nuevo tema Responder al tema

Saltar a:  


 Temas relacionados   Autor   Respuestas   Vistas   Último mensaje 
Hola :) Me podrian ayudar con nombres de sistemas operativos para pendrives en Linux?

en Software

LaaCele

2

526

Mar Sep 04, 2012 11:04 pm

cronos Ver último mensaje

Hola, necesitaría ayudar por favor si alguien me puede decir con cual linux puedo empezar?

en Software

LaaCele

6

995

Jue Jun 07, 2012 8:34 pm

dbertua Ver último mensaje

El proyecto de documentacion morg

en Proyectos

emacsboy

2

637

Mié Mar 15, 2017 11:46 pm

emacsboy Ver último mensaje

Alguien me puede ayudar con estos archivos?

en Programación

Gatter_X

4

1014

Mar Jun 12, 2012 8:03 pm

neurus Ver último mensaje

me podrian ayudar a pasar este codigo de c a c++

en Programación

lolpipian093

3

1292

Sab Oct 24, 2015 9:34 pm

akodo Ver último mensaje



¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group :: Style based on FI Subice by phpBBservice.nl :: Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]
Traducción al español por Huan Manwë
phpBB SEO