Ahora escribió:
Como puedo ayudar a la comunidad de software libre traducioendo documentación.
saludos. Dios les bendiga, y gracias de antemano.
1. saber leer y escribir en ingles y español
2. conocer el programa a traducir su documentación, y o conocer tecnisismos de GNU/Linux
3. abrir cualquier programa de tu distro y ver su documentación, si no hay en español, con ese empieza
4. antes de empezar, visita el sitio oficial en busca de documentación y como traducir para dicho proyecto
5. si existe un encargado del proyecto, comunicarse con él y solicitar unirse al grupo, aunque es mejor cuando ya se tiene algo empezado, y no simplemente llegar y decir "quiero traducir"
6. comprometerse con dicho proyecto, y no dejarlo apenas se empieza, o a medias o con mala traducción, al igual que programar, traducir requiere de depuración, por lo que una vez liberada la primera traducción habra que revisarla buscando errores de dedo, de traduccón, etc
7. si buscar en tu menu no da resultados porque todos los documentos ya estan traducidos, unete a proyectos como
TLPD, o wikis en los sitios oficiales de cada programa o distro.
algo importante a tomar en cuenta es que no todas las distros incluyen toda la documentación, asi que primero asegurate de instalar todos los documentos para asi estar seguro de lo que no esta traducido y no trabajar en vano.
