Traduccion de Documentacion

sgarg0 · Publicado: Mie May 24, 2006 1:37 pm **Asunto**: Re: Traduccion de Documentacion

Hola,

El man del mplayer ya se encuentra traducido... pues yo lo tengo en español... jeje...

Pues podríamos buscar sitios dedicados a GNU/Linux de países angloparlantes y ver artículos que puedan ser de interés para la comunidad... Saludos

Shadow450 · Publicado: Mie May 24, 2006 1:50 pm **Asunto**: Re: Traduccion de Documentacion

Como se traduce una pagina man?

00z · Publicado: Lun Jun 12, 2006 12:23 pm **Asunto**: Re: Traduccion de Documentacion

Hola a todos!!

"REVIVO" este tema para solicitar su colaboracion en la traduccion de las "Notas de instalacion de Fedora Core 5".

El "lugar" de desarrollo es el wiki de c-yellow.

http://www.c-yellow.org/wiki

En el mismo wiki pueden leer las normas para comenzar a trabajar y las sugerencias de disenyo.

Para unirse al grupo de miembros de espacio Linux llamado "Traduccion" (y poder acceder a un subforo privado ) pueden mandarle un mensaje privado a Calabaza, que es el lider de este proyecto, o sino simplemente comenzar a traducir, sin sentir ningun compromiso.

Las traducciones son meramente por pasatiempo, no tienen por que sentir presion, no existen fechas ( plazos) para terminar una traduccion o algun proyecto, la colaboracion es libre.

Saludos
_________________
a.k.a. ØØz
Slackware
Registered Linux User #393616
http://blog.the00z.org
Proyecto de traducción de documentación:
http://eliduc.berlios.de/index.php/Eliduc
irc.freenode.net #sentx #espaciolinux

00z · Publicado: Jue Jun 15, 2006 6:28 pm **Asunto**: Re: Traduccion de Documentacion

Hola de nuevo!!.

Escribo solo para informarles que el nuevo sitio de la documentacion es:

http://eliduc.berlios.de

ELiduc ( Elix Documentation Project)

Elix = Espacio LinuX .

Saludos
_________________
a.k.a. ØØz
Slackware
Registered Linux User #393616
http://blog.the00z.org
Proyecto de traducción de documentación:
http://eliduc.berlios.de/index.php/Eliduc
irc.freenode.net #sentx #espaciolinux

Calabaza · Forista Mayor Miembro No. 11956 Registrado: Nov 24, 2005 Mensajes: 618

Utilizo este espacio para comentarles las novedades del grupo de traducción:

Se está trabajando en la traducción de Fedora Core 5 Linux Installation Notes, de la que derivará un faq sobre Fedora Core 5. La misma se encuentra un 90% traducida, luego vendrán las etapas de revisión y diseño del faq.

Si desean colaborar o leer lo que se ha realizado hasta ahora:
http://eliduc.berlios.de

Si desean sumarse al grupo de traducción:
Mandenme un pm.
_________________
Reglamento del foro | Proyecto de traducción de documentación | Música y Software Libre

00z · Publicado: Mie Ago 16, 2006 10:28 pm **Asunto**: Re: Traduccion de Documentacion

Hola mundo!!!\n

Solo les comento que la fase de traduccion de las notas de instalacion de FEdora core 5 ya estan en version BETA, solo hace falta la revision, asi que pido su mas humilde colaboracion a la causa, no se requiere de mucho tiempo y no tienen que verse obligados a traducir toda una de las ENORMES secciones del documento, trabajen a su ritmo y olvidense de las presiones y veran que todo saldra muy bien.

http://eliduc.berlios.de

Saludos
_________________
a.k.a. ØØz
Slackware
Registered Linux User #393616
http://blog.the00z.org
Proyecto de traducción de documentación:
http://eliduc.berlios.de/index.php/Eliduc
irc.freenode.net #sentx #espaciolinux

00z · Publicado: Dom Ago 20, 2006 10:50 pm **Asunto**: Re: Traduccion de Documentacion

Hola a todos.

Ahora acabo de abrir un nuevo "subproyecto de documentacion en eliduc", se llama :

Programando desde el suelo

el cual es una traduccion del libro distribuido bajo la GFDL llamado:

"Programming from the ground Up"

de Jonathan Barlett, que puedes ser encontrado en :

http://download.savannah.gnu.org/releases/pgubook/Programmin gGroundUp-1-0-lettersize.pdf
_________________
a.k.a. ØØz
Slackware
Registered Linux User #393616
http://blog.the00z.org
Proyecto de traducción de documentación:
http://eliduc.berlios.de/index.php/Eliduc
irc.freenode.net #sentx #espaciolinux

maximi89 · Publicado: Lun Ago 21, 2006 6:01 pm **Asunto**: Re: Traduccion de Documentacion

Me equivoqué...no pregunten por qué...
_________________
Atte.
Maximi89
usuario #396576
1024 Megabyte RAM
2 Sata 80gb 8mb caché
PCIE 128-256 DDR Video
Capturadora de Video Terminator SAA7134

Calabaza · Forista Mayor Miembro No. 11956 Registrado: Nov 24, 2005 Mensajes: 618

Utilizo este espacio para anunciar las novedades del grupo de traducción:

Se finalizó la traducción y revisión del artículo Fedora Core 5 Linux Installation Notes. El mismo se puede encontrar en la página del grupo.

» Link directo: Notas de Instalación de Fedora Core 5

Este es el segundo documento que el grupo traduce, y a pesar del largo tiempo que nos llevó creemos que valió la pena. Hemos aprendido mucho traduciendo y leyendo, no solo sobre Fedora Core, sino sobre GNU/Linux en gral.

Luego decidiremos cual será el proximo objetivo del grupo y trabajaremos en ello, ahora con mas experiencia en cuanto a la organización y eleccion de contenidos.

A partir de ahora el artículo se encuentra como finalizado, pero la flexibilidad del wiki permite la realización de correciones según sea necesario. Por supuesto invitamos a todos los usuarios de espacio linux a leerla y a colaborar.

» Página del proyecto: http://eliduc.berlios.de/

Para particpar se pueden anotar en la página o mandandome un pm.

Saludos.
_________________
Reglamento del foro | Proyecto de traducción de documentación | Música y Software Libre

00z · Publicado: Vie Sep 08, 2006 11:41 am **Asunto**: Re: Traduccion de Documentacion

Hola mundo!

Escribo para darles a conocer el proyecto "Programando desde el suelo" en el que estoy trabajando, este documento es una excelente guia de programación en ensamblador sobre la plataforma GNU/Linux, usando totalmente herramientas libres, orienta sobre los conceptos de mas bajo nivel acerca del trabajo de la computadora y la forma en que lo realiza.

El documento por ahora lleva aproximadamente un 1% de traduccion y ya esta divido en secciones (excluyendo los anexos), para quien desee escoger una seccion lo pueda hacer sin mucho problema.

Por ahora la lista de traduccion y traductores se encuentra en:

http://eliduc.berlios.de/index.php/Discusi%C3%B3n:Programand o_desde_el_suelo

Y el documento en:

http://eliduc.berlios.de/index.php/Programando_desde_el_suel o

Saludos y espero su pronta respuesta.
_________________
a.k.a. ØØz
Slackware
Registered Linux User #393616
http://blog.the00z.org
Proyecto de traducción de documentación:
http://eliduc.berlios.de/index.php/Eliduc
irc.freenode.net #sentx #espaciolinux

loganmx · Publicado: Jue Sep 14, 2006 12:54 am **Asunto**: Re: Traduccion de Documentacion

Muy bien hoy me uno a el nuvo sub-proyecto de 00z por lo pronto me pondre a traducir el capitulo 4 ya que los compañeros son muy decididos y les gusta terminar los trabajos por ellos mismos.

Pronto les tendre nuevas noticias

Al rato
_________________
Un Friki no necesita ni alcohol ni drogas para desvariar como un autentico alcoholico-drogodependiente.
----------------------------------------
User Linux # 433217
(\_/)
(°_°)
(> <)<--- The Bunny. Unidos para conquistar al mundo.

csoliss · Publicado: Mar Jul 17, 2007 12:58 pm **Asunto**: Re: Traduccion de Documentacion

puedo ayudar a traducir los documentos, no tengo problema... solo notificame que debo hacer a mi correo

00z · Publicado: Mar Jul 31, 2007 3:54 pm **Asunto**: Re: Traduccion de Documentacion

csoliss: Notificado.
_________________
a.k.a. ØØz
Slackware
Registered Linux User #393616
http://blog.the00z.org
Proyecto de traducción de documentación:
http://eliduc.berlios.de/index.php/Eliduc
irc.freenode.net #sentx #espaciolinux

onesimojosef · Forista Nuevo Miembro No. 24178 Registrado: Oct 02, 2007 Mensajes: 20

para realizar traducciones cuales paginas recomiendas Cool