Desque que salió Debian Etch 4.0 no había visto en él la kiba dock bar. Los ejemplos estaban referidos siempre a Ubuntu o a SuSE; preferentemente. No obstante, traté en esa época de instalarla sin éxito a partir de un *.deb producido para Ubuntu. Ayer me dije: "Bueno, creo que ya debe haber algo sobre la kiba dock bar en Debian... Googleemos". Encontré esto:

http://darklinuxworld.blogspot.com/2007/03/kiba-dock-docker.html

y casi no tuve que quitarle nada (sólo un comando y un paquete a instalar). Definitivamente quedó así:

su
(password de root)
apt-get install automake1.9 build-essential cvs libpango1.0-dev libgtk2.0-dev libgconf2-dev libglitz-glx-dev librsvg2-dev libglade2-dev
exit
wget http://usuarios.lycos.es/abrahamtamayo/kiba-dock-0.1.tar.bz2
tar -xf kiba-dock-0.1.tar.bz2
cd kiba-dock
./autogen.sh
./configure
make
make install-schemas
su
(password de root)
make install
cd ..
rm -r kiba-dock*
exit
kiba-dock

El resultado fue este:

donde a la derecha de engage tenemos la kiba-dock bar ya poblada con algunos iconos (simplemente con arrastrar los mismos desde el menú y soltarlos allí) con la posibilidad de ejercer sus fascinantes efectos dinámicos.