Hoy, gracias a Haldrik, aprendí un nuevo comando a la hora de compilar.Hasta ahora, lo que yo hacía era a tontas y a locas instalar paquetes nuevos sobre viejos sin entender muy bien lo que hacía.Copio aquí los pasos señalados por Haldrik en el post arriba citado por si a otro más le sirve y a la vez para tenerlos a mano cuando los necesite nuevamente. Gracias Haldrik.

1.Descargar las fuentes del programa .

2. Ejecutar apt-get build-dep nombredelpaquete, con eso quedan resueltas las dependencias

3. Remover el paquete antiguo apt-get --purge remove nombredel paquete

4. ./configure, make, make install (como root o con sudo)